Melika jan, the accent used in the song "Yarom bia" is similar to ours. We say "Yarom" instead of "Yaram", likewise "Na darom" instead of "Na daram". Lahjeye manateqe Shiraz ast.
yes sym you are right. This is the accent of southern part of Iran I guess. 🙂
Would you please let us know the lame translation 🙂
hmmm ok, but I really hope no Iranian will ever see this! It is like a huge damage to this poem, I hope he forgives me. Please bear in mind this translation cannot transfer the beauty of this poem at all:
The one who says “I love you” is a depressed minstrel who has lost his songs…
I wish “The love” could talk…
There are thousands of joyful peaks in your eyes, there are thousands of silent canaries are in my throat… I wish “the love” could talk...
The one who says “I love you” is the heart of a desperate night, who is looking for his moon… I wish “the love” could talk…
There are thousands of laughing suns in your graceful walking; there are thousands of crying stars in my begging… I wish “the love” could talk…