English Jordanian Translation (Joke)

1 Dubai Jobs .com The First Place to Find a Job in Dubai
Topic locked
  • Reply
English Jordanian translation (Joke) Posted Dec 14, 2006
Here are some useful words translated to English,u may need them.
> >
> > damn my age me just---> yil3an 3umri ana bas
> >
> > i fixed that girl ---> zabba6it hadeek il binit
> >
> > just free man ---> bas balash ya zalameh
> >
> > you're delicious and edible ---> inta lazeez 2u btittakall
> >
> > still falling--->da7el
> >
> > she left on you----> ra7at 3alayk
> >
> > fesh majal la fak 3jal--->no space to unscrew wheels
> >
> > dont calculate my calculation ---> la te7seab 7sabieee
> >
> > thorof qahera--->cairo envelopes
> >
> > sho el da3wa??--->whats the invitation???
> >
> > e7lig min hoon ---> shave from here
> >
> > liesh ya ba3ad 3omrry --->why after my age
> >
> > 7agak 3alaay --->your price on me
> >
> > sayag 3aleek alla--->god driving on you
> >
> > Tneen ra7o 3al ma63am :
> >
> > man1 : don't push .. i will push ( ma tedfa3 ana badfa3 )
> >
> > man 2: no ... keep it on my mathmetics ( 7'aleha 3ala 7sabi )
> >
> > You have no story---> ma 3endak solafeh
> >
> > sweets never complete ---> el 7elo ma yekmal
> >
> > ma3alesh shoo 9ar ... we7dat zai elnar ---> ((excuse me.. what happened
> > ....units as the fire))
> >
> > Not between us - Mesh benatna
> >
> > from here 2 here - men hon la hon
> >
> > Love door - 7abbab
> >
> > i wrote my book--> katabet ktabee
> >
> > saeg 3alek allah t7el 3an samai--->drive God on u leave my sky
> >
> > ekwi min hon --->iron form here
> >
> > 9a7bee esmoh yazeed --->his name is increase
> >
> > hey thousand white morning > ya alf nhar abiad
> >
> > constitution the home parents " dastoor ya ahl ildar "

MaaaD
Dubai Forums Zealot
User avatar
Posts: 3404

  • Reply
Posted Dec 14, 2006
Gadeeme, bas wala tez2al, hay LOOOL :lol:
liverpool4ever
Dubai Expat Helper
User avatar
Posts: 426
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
you guys are too much

:lol:
bushra21
Dubai Forums Zealot
User avatar
Posts: 4882
Location: dar el 7ay

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
bushra21 wrote:you guys are too much

:lol:

La ykun mush 3ajbek? :roll:
liverpool4ever
Dubai Expat Helper
User avatar
Posts: 426
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
la 7bebi, i loved it :D
bushra21
Dubai Forums Zealot
User avatar
Posts: 4882
Location: dar el 7ay

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
How should I read the 2,3,6,9 & 7's??

for eg: 7bebi, is habibi ? how about the rest ?
easternjewel
Dubai Master of Thread Hijackers
User avatar
Posts: 1524
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
easternjewel wrote:How should I read the 2,3,6,9 & 7's??

for eg: 7bebi, is habibi ? how about the rest ?

2: As in Ahmad (2a7mad)
3: As in 3omar or 3amara (Building)
6: Is in 6ayara (Aeroplane)
9: As in 9alah (Prayer) or 9ala6a (Salad)
7 as you said is like Habibi, 7' is like 7'alid (Khalid), some others use 5 instead of 7'

Where are you from, if you do not mind me asking? :)
liverpool4ever
Dubai Expat Helper
User avatar
Posts: 426
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
you forget 3' as in 3'abi (stupid) :D
bushra21
Dubai Forums Zealot
User avatar
Posts: 4882
Location: dar el 7ay

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
bushra21 wrote:you forget 3' as in 3'abi (stupid) :D

Well if you wanna get into that then we forgot the 6', 6'abi as in Abu Dhabi ;)
liverpool4ever
Dubai Expat Helper
User avatar
Posts: 426
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 15, 2006
liverpool4ever wrote:
bushra21 wrote:you forget 3' as in 3'abi (stupid) :D

Well if you wanna get into that then we forgot the 6', 6'abi as in Abu Dhabi ;)



hehehhe, fedaitak :D
bushra21
Dubai Forums Zealot
User avatar
Posts: 4882
Location: dar el 7ay

  • Reply
Posted Dec 16, 2006
liverpool4ever wrote:
easternjewel wrote:How should I read the 2,3,6,9 & 7's??

for eg: 7bebi, is habibi ? how about the rest ?

2: As in Ahmad (2a7mad)
3: As in 3omar or 3amara (Building)
6: Is in 6ayara (Aeroplane)
9: As in 9alah (Prayer) or 9ala6a (Salad)
7 as you said is like Habibi, 7' is like 7'alid (Khalid), some others use 5 instead of 7'

Where are you from, if you do not mind me asking? :)


shu7'ran :D
but I did not get this,

6ayara as in Sayara
and you can use 9alah as in Salah?
both 6 & 9 for S ?
easternjewel
Dubai Master of Thread Hijackers
User avatar
Posts: 1524
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 16, 2006
easternjewel wrote:
liverpool4ever wrote:
easternjewel wrote:How should I read the 2,3,6,9 & 7's??

for eg: 7bebi, is habibi ? how about the rest ?

2: As in Ahmad (2a7mad)
3: As in 3omar or 3amara (Building)
6: Is in 6ayara (Aeroplane)
9: As in 9alah (Prayer) or 9ala6a (Salad)
7 as you said is like Habibi, 7' is like 7'alid (Khalid), some others use 5 instead of 7'

Where are you from, if you do not mind me asking? :)


shu7'ran :D
but I did not get this,

6ayara as in Sayara
and you can use 9alah as in Salah?
both 6 & 9 for S ?

LOL! It remains as Shukran, shu5ran might imply s**t to some people ;)

6: Talal
9: Salah
Got it? ;)
liverpool4ever
Dubai Expat Helper
User avatar
Posts: 426
Location: Dubai

  • Reply
Posted Dec 16, 2006
liverpool4ever wrote:
easternjewel wrote:
liverpool4ever wrote:
easternjewel wrote:How should I read the 2,3,6,9 & 7's??

for eg: 7bebi, is habibi ? how about the rest ?

2: As in Ahmad (2a7mad)
3: As in 3omar or 3amara (Building)
6: Is in 6ayara (Aeroplane)
9: As in 9alah (Prayer) or 9ala6a (Salad)
7 as you said is like Habibi, 7' is like 7'alid (Khalid), some others use 5 instead of 7'

Where are you from, if you do not mind me asking? :)


shu7'ran :D
but I did not get this,

6ayara as in Sayara
and you can use 9alah as in Salah?
both 6 & 9 for S ?

LOL! It remains as Shukran, shu5ran might imply s**t to some people ;)

6: Talal
9: Salah
Got it? ;)


forgot to answer this, I m from India. :)
right I get it! thanx
easternjewel
Dubai Master of Thread Hijackers
User avatar
Posts: 1524
Location: Dubai

  • Reply
Jordanians and English Posted Dec 28, 2007
hahahaha.. Ok.. I must say that (especially with Jordanian dialict) if you translate the words word-by-word it will become a total disaster!

I think mostly it is caused by the strength of expression (even in the arabic phrase)..

P.S. I am Jordanian myself :p
leopard_jo
Dubai Forum Guest
Posts: 4

posting in Arabic learning ForumForum Rules
1 Dubai Jobs .com The First Place to Find a Job in Dubai

Return to Arabic learning Forum


  • Related topics
    Replies
    Last post